遇風出陸金陵道中次程及甫韻

宋代 • 洪諮夔

留滯周南命使然，莫疑上水逆風舡。
鄉山故故隨人後，客月依依墮我前。
半夜索樽同決計，五更回柂不成眠。
筍輿吹面新涼入，須信封姨正自賢。

譯文：

我在南方滯留，這都是命運的安排啊，可別去懷疑就像那逆水上行的船兒一般的不順境遇。
故鄉的山巒好像故意似的，一直在我身後，怎麼也趕不上；旅途相伴的明月，卻好像滿懷不捨，靜靜地落在我的眼前。
半夜時分，我取出酒樽，借酒來下定決心；到了五更天調轉船頭之時，我卻輾轉反側難以入眠。
坐着竹轎前行，清新涼爽的風撲面而來，這得感謝風神啊，它可真是善解人意。