贈希聲居士

宋代 • 洪諮夔

汗漫騎鯨去，西風發半簪。
安心元是藥，得趣不妨琴。
人靜蛩鳴夜，天寒月出林。
爲君重洗耳，別酒不須斟。

譯文：

你瀟灑自在得好似騎着鯨魚遨遊四海的仙人一般遠去，秋風裏，你頭上的頭髮已半白如簪。

能讓內心安定平和，這本身就是一劑良藥；若能從生活中尋得樂趣，彈彈琴也是不錯的事。

在夜深人靜之時，能聽見蟋蟀的鳴叫；在天寒地凍之際，月亮從樹林後面緩緩升起。

我願意爲你重新聆聽你的心聲與感悟，這分別之酒啊，就不必再斟滿了。