昭君行

宋代 • 洪諮夔

紅嫣翠溼平陽裏，轣轆遊車汛流水。
蒼頭擁騎知謂誰，草草人家寄生子。
君王神武重邊功，不愛穠華勝桃李。
青鸞扶下五雲車，顛倒衣裳冠薦履。
賞功未了說和親，又墮蛾眉芳夢裏。
平章三十六宮春，遣似天驕買驩喜。
朔風吹雪胡馬嘶，獵歸月淡龍城西。
重旃穹窿壓斗帳，泛盎快攪金留犂。
細調絃索爲郎鼓，手未推卻眉先低。
林深人靜孤啄木，春盡樹暗雙黃鸝。
大居次吹梅花老，小居次舞楊花迷。
屠牙勃窣起爲壽，一粲相對酣如泥。
子卿海上亦良苦，牧羝未乳兒先乳。
信道天涯共此情，誰謂姬姜必齊魯。
妾身不爲漢婕妤，下嫁猶獲當單于。
從來蕃漢等昆弟，得婿渠不如家奴。
君不見冢象廬山誰比數，青冢名傳千萬古。

譯文：

在平陽裏，紅花嬌豔，翠葉帶露，一輛輛遊覽的車子轆轆作響，像在流水上前行。簇擁着騎馬的僕人，他們護衛的是誰呢？原來是那普通人家的養女（王昭君）。

君王英明威武，看重邊疆的戰功，並不只喜愛那些如同穠豔桃李般的美人。青鸞鳥引着五彩祥雲般的車輦將昭君迎下，人們慌亂地穿着衣服，帽子和鞋子都顛倒了（形容迎接場面的匆忙）。

賞賜戰功的事情還沒結束，就又說起了和親之事，昭君又陷入了這如夢幻般的命運裏。要從三十六宮中挑選佳人，把昭君送到匈奴去討好單于。

北地的寒風捲着雪花，胡地的馬匹嘶鳴。單于打獵歸來，月色黯淡，在龍城西面。厚重的氈帳高大如山，壓着小小的斗帳，暢快地攪拌着泛着泡沫的金留犂酒。

昭君細心地調着絃索爲單于彈奏，手還沒開始推絃，眉毛就先低了下去。山林幽深寂靜，一隻啄木鳥孤獨地啄着樹木；春天過去，樹林昏暗，一對黃鸝在枝頭啼鳴。

大居次吹奏着梅花曲，曲調漸老；小居次翩翩起舞，楊花紛飛讓人迷亂。匈奴的貴族們紛紛起身祝壽，昭君和單于相對而笑，都已沉醉如泥。

蘇武在北海牧羊也十分艱苦，公羊還沒生下小羊，他的兒子卻已先出生了。可以相信天涯之人都有這樣的情感，誰說高貴的女子一定都出自齊魯之地呢。

我王昭君即使不能成爲漢朝的婕妤，下嫁給單于也算是有了歸宿。自古以來，蕃和漢就如同兄弟一般，我得到這樣的夫婿或許並不比在家中嫁給奴僕差。

你沒看到那昭君墓像廬山一樣難以相比嗎？青冢的美名流傳了千萬年啊。