丁東泉

宋代 • 洪諮夔

渴烏滴盡三更雨，鐵鳳敲寒六月風。
湯餠困來茶未熟，爲師搖夢作丁東。

譯文：

三更時分，像渴烏（一種吸水裝置，這裏借指屋檐的滴水）一樣的檐水不斷地滴落，那是雨在淅淅瀝瀝地下着；六月的風，吹打着屋頂上的鐵鳳（宮殿、廟宇等建築上的裝飾），發出陣陣寒冷的聲響。

我喫了湯餅後感到睏倦，可茶還沒煮好，這時候耳邊傳來那如丁東聲響的滴水聲，就好像有個人在輕輕搖晃我的夢境，讓我半夢半醒，沉浸在這獨特的氛圍裏。