古意謝崔楊州闢 其四

宋代 • 洪諮夔

汾陰有古鼎，金景歊浮雲。
斡棄不知愛，瓦豆薦苾芬。
提攜向中庭，拂拭蒼蘚紋。
雖非大籀篆，彷彿猶八分。

譯文：

在汾陰這個地方有一尊古老的鼎，鼎身上的金色光澤如同升騰的浮雲般閃耀。
可是人們卻把它隨意丟棄，根本不知道珍惜愛護，反而用普通的瓦豆來進獻芳香的祭品。
我將這古鼎小心地搬到庭院當中，仔細地擦拭掉上面那蒼綠色的苔蘚紋路。
雖然鼎上的文字並非是大篆字體，但看上去好像還帶着八分書的韻味呢。