古意謝崔楊州闢 其三

宋代 • 洪諮夔

山深閴無人，夜半迷黑月。
魑魅乘其昏，光怪互出沒。
獨行欲何之，十步八九兀。
隔林炬火明，命向虎口脫。

譯文：

深山之中寂靜得沒有一個人，到了半夜連月亮也被黑暗遮蔽，四周一片漆黑。
那些魑魅魍魎趁着這昏暗的環境，奇異的光彩和鬼怪的身影在暗處交替出現又消失。
我獨自一個人行走，卻不知道該往哪裏去，每走上十步就有八九次要踉蹌不穩。
隔着樹林，突然看到明亮的火炬光芒，這纔像是從老虎嘴裏逃脫一樣，有了生機。