古意謝崔楊州闢 其一

宋代 • 洪諮夔

突兀誰家樓，風雨歲薄之。
大梁危欲壓，小柱亦半欹。
匠斧睨其旁，搏手難獨支。
南山有奇材，細巨不可遺。

譯文：

那高高聳立的不知道是誰家的樓閣啊，在風雨之中，一年又一年地被侵蝕着。
大梁已經搖搖欲墜，彷彿隨時都會壓下來，就連那細小的柱子也有一半傾斜了。
工匠拿着斧頭在一旁看着，兩手一攤，只靠自己實在難以支撐起這將傾的樓閣。
南山那邊有奇特的木材，不管是粗大的還是細小的，都不能遺漏啊。