古意谢崔杨州辟 其一

宋代 • 洪咨夔

突兀谁家楼，风雨岁薄之。
大梁危欲压，小柱亦半欹。
匠斧睨其旁，搏手难独支。
南山有奇材，细巨不可遗。

译文：

那高高耸立的不知道是谁家的楼阁啊，在风雨之中，一年又一年地被侵蚀着。
大梁已经摇摇欲坠，仿佛随时都会压下来，就连那细小的柱子也有一半倾斜了。
工匠拿着斧头在一旁看着，两手一摊，只靠自己实在难以支撑起这将倾的楼阁。
南山那边有奇特的木材，不管是粗大的还是细小的，都不能遗漏啊。