和黃幾叔墨梅 其一

宋代 • 洪諮夔

月暗雲迷竹外枝，寒香未動便能奇。
面如坡老南歸後，骨似溫公獨樂時。

譯文：

在那月色昏沉、雲霧繚繞的環境裏，竹林外橫斜着幾枝梅花。此時，它清幽的香氣還未散發出來，就已經顯得奇特非凡了。

這梅花的面容神態，就好似蘇東坡從南方被貶歸來之後的模樣，帶着歷經滄桑卻又豁達的氣質；它的風骨，宛如司馬光在獨樂園中時的樣子，有着一種堅守自我、不隨波逐流的凜然正氣。