秋夜

宋代 • 洪諮夔

一日一番雨，三更三昧涼。
桐邊青弄影，荷底靜留香。
俗物刺人眼，世情冰我腸。
關山何處笛，落月照胡牀。

譯文：

一天就下一場雨，到了三更時分，那清涼的感覺彷彿讓人進入了一種超凡的境界。

梧桐樹旁，枝葉在微風中輕輕搖曳，那青綠色的影子在地面上舞動；荷花底下，安靜之中還留存着淡淡的清香。

這世間那些庸俗不堪的事物，就像刺一樣扎入我的眼中，讓我心生厭煩；而人情世故的冷漠淡薄，如同寒冰一樣冷卻了我的心腸。

不知道從哪座關隘山巒傳來了悠揚的笛聲，在這落月的清輝下，灑落在我的胡牀上。