夜讀夷堅放卷偶成

宋代 • 洪諮夔

歛卷驚嗟語幻哤，搔頭危坐對明缸。
梧桐細語秋傳信，絡緯長鳴月上窗。
濁酒不多雙耳熱，妙香無盡寸心降。
家山未得平安報，飛夢東歸拜老龐。

譯文：

我合上《夷堅志》這本書，忍不住驚歎書中那些荒誕離奇的故事，一邊撓着頭，一邊端正地坐着，面對着明亮的油燈。

窗外梧桐樹葉沙沙作響，彷彿在輕聲細語，傳遞着秋天到來的消息。紡織娘不知疲倦地長鳴着，月光已經爬上了窗戶。

我喝了不多的幾杯濁酒，感覺兩耳發熱。燃着的妙香散發着無盡的香氣，讓我煩躁的心漸漸平靜下來。

可此時還沒有收到家鄉平安的消息，我滿心牽掛，在睡夢裏都飛回了東方的家鄉，去拜見家中的老父。