送陳倅

宋代 • 洪諮夔

泊然無營如子云，撓之不濁如黃憲。
清靜勿擾如曹參，躬行不言如石建。
古人與稽今人居，外若不足中有餘。
治中別駕寄途耳，用則天下皆華胥。
東風昨夜收雨腳，楊柳亭前小盤礴。
楚江君去定思君，有酒一杯須滿酌。

譯文：

你像揚雄一樣淡泊寧靜，沒有追名逐利的營求之心；又似黃憲一般，即使身處濁世，也能堅守自我，不爲外界干擾而變得污濁。
你處理政務時，如同曹參一樣，採取清靜無爲、不擾民的治理方式；踐行道德準則時，就像石建那樣，默默行動而不多言。
你既能與古人的精神相契合，又能與當下的人們和諧相處，外表看似沒有什麼特別之處，內裏卻蘊含着豐富的才德與智慧。
擔任治中、別駕這樣的官職，對你而言只是人生路上的一個小階段罷了，倘若得到重用，定能讓天下百姓都生活在如華胥國般美好的境界裏。
昨夜東風停歇，雨也停了，楊柳亭前，我們在此短暫停留，舒緩心境。
等你乘船順楚江而去，我定會在你走後思念着你。來，滿上這一杯酒，讓我們盡情暢飲。