正月三日同莫幹祝法遊東西園

宋代 • 洪諮夔

探得行春第一籌，南梢花事半將休。
斷雲不礙遠山碧，新月自隨江水流。
金谷主人真已矣，玉堂老子尚來不。
丁寧留取蒲城酒，更約東風汗漫遊。

譯文：

正月初三這天，我和莫幹、祝法一同去東西園遊玩，這算是搶得了春日出行賞景的頭彩。可南邊枝頭的花朵大半都快要凋零了。

天上那一片片斷裂的雲朵，根本遮擋不住遠處山巒的碧綠之色，一彎新月靜靜地倒映在江水中，彷彿隨着江水一起緩緩流淌。

當年金谷園的主人石崇那樣的富貴風流人物早已消逝不見，不知那些在朝堂顯貴之地的人還會不會來這園子游玩呢？

我再三叮囑要留下蒲城美酒，等東風送暖之時，我們再盡情暢快地遊玩一番。