正月三日同莫干祝法游东西园
探得行春第一筹，南梢花事半将休。
断云不碍远山碧，新月自随江水流。
金谷主人真已矣，玉堂老子尚来不。
丁宁留取蒲城酒，更约东风汗漫游。
译文：
正月初三这天，我和莫干、祝法一同去东西园游玩，这算是抢得了春日出行赏景的头彩。可南边枝头的花朵大半都快要凋零了。
天上那一片片断裂的云朵，根本遮挡不住远处山峦的碧绿之色，一弯新月静静地倒映在江水中，仿佛随着江水一起缓缓流淌。
当年金谷园的主人石崇那样的富贵风流人物早已消逝不见，不知那些在朝堂显贵之地的人还会不会来这园子游玩呢？
我再三叮嘱要留下蒲城美酒，等东风送暖之时，我们再尽情畅快地游玩一番。