敞雲樓 其一

宋代 • 洪諮夔

江天雲作黑山頹，上到樓頭手決開。
水墨枕屏三百里，斜陽屬玉一雙來。

譯文：

江天之間，雲朵堆積得像黑色的山巒一般，彷彿要崩塌下來。我登上敞雲樓的樓頂，就好像能用手把這厚重的雲層撕開。

放眼望去，這眼前綿延三百里的江天景色，就如同是一幅巨大的水墨山水畫，呈現在我眼前。這時，夕陽的餘暉灑下，有一對屬玉鳥（一種水鳥）緩緩飛來。