洪園洗心堂飲中偶成

宋代 • 洪諮夔

官事何時了，抽身朱墨叢。
未霜烏桕赤，得日紫薇紅。
山勢西南缺，湖光左右通。
引將絲竹卻，洗耳聽松風。

譯文：

這整天的官府事務到底什麼時候才能結束啊，我趕緊從那一堆文書案牘中抽身出來。

還沒到下霜的時候呢，烏桕樹的葉子就已經紅透了；沐浴着陽光的紫薇花，開得那麼鮮豔。

眼前的山巒在西南方有一處缺口，而那湖水在左右兩邊相互連通，波光粼粼。

我把那些奏樂的人都請走，讓自己耳根清淨，專心聆聽那松間的風聲，彷彿要把世俗的紛擾都從耳朵裏洗淨。