洪园洗心堂饮中偶成

宋代 • 洪咨夔

官事何时了，抽身朱墨丛。
未霜乌桕赤，得日紫薇红。
山势西南缺，湖光左右通。
引将丝竹却，洗耳听松风。

译文：

这整天的官府事务到底什么时候才能结束啊，我赶紧从那一堆文书案牍中抽身出来。

还没到下霜的时候呢，乌桕树的叶子就已经红透了；沐浴着阳光的紫薇花，开得那么鲜艳。

眼前的山峦在西南方有一处缺口，而那湖水在左右两边相互连通，波光粼粼。

我把那些奏乐的人都请走，让自己耳根清净，专心聆听那松间的风声，仿佛要把世俗的纷扰都从耳朵里洗净。