楞伽山房 其二

宋代 • 洪諮夔

風標勁似聶政姊，筆力健如曹大家。
此手始能爲此竹，對渠枯木老槎牙。

譯文：

這首詩是洪諮夔誇讚畫竹者的作品，以下是它的現代漢語譯文：

你的風度品格剛勁得就像聶政的姐姐聶榮，她爲了不埋沒弟弟的英名，敢於公開弟弟的身份，展現出了無畏的氣節；你的筆力剛健好似東漢的才女班昭，她才華橫溢，續寫《漢書》，筆鋒剛勁有力。

也只有你這樣的人，才能畫出如此絕妙的竹子。我面對着你筆下的竹子，再看看旁邊那些乾枯的樹木，它們粗糙、盤曲，和這靈動的竹子比起來，簡直是天差地別。