東西林

宋代 • 洪諮夔

遠永兩尊宿，未了人我心。
相距才百武，割據東西林。
淵明遊其間，買酒時共斟。
虎溪醉來往，同是廬山陰。
清溜轉幽港，斷雲度巍岑。
等作如是觀，爐香對森森。

譯文：

東林寺和西林寺，曾有兩位德高望重、修行高深的高僧。可他們心裏，還沒有完全放下“人”與“我”的分別之念。
這兩座寺廟之間的距離不過才一百來步，可就彷彿被分成了兩個各自獨立的小地盤，東邊是東林寺，西邊是西林寺。
陶淵明曾在這兩座寺廟之間遊玩，時常會買些酒，和僧人們一起斟飲。他醉醺醺地在虎溪兩邊來來往往，因爲不管是東林寺還是西林寺，都同處於廬山的北面。
清澈的溪流在幽靜的港灣裏緩緩流轉，一縷縷斷雲飄過那巍峨的山峯。
若都以這樣的心境去看待世間萬物，那麼就如同面對香爐中嫋嫋香菸、莊嚴的佛像一樣，心中寧靜而平和。