萬杉寺散珠亭酌觀音泉

宋代 • 洪諮夔

蒼杉拱立萬夫長，破衲素封千戶侯。
昨夜金僊失瓔珞，寒光滿地不曾收。

譯文：

那一片蒼勁的杉樹，如同威風凜凜、昂首拱立的萬人大軍的首領。那山間的雲霧繚繞，就像身着破舊僧袍卻富比千戶侯的隱者。

昨晚彷彿是天上的金仙不小心遺落了身上的瓔珞寶珠，那璀璨的寒光灑落在地面，就這麼一直鋪陳着，好像都沒有人來收拾。