過四望山

宋代 • 洪諮夔

人遠鷺孤立，湖平天四垂。
柂移舡解語，簾舞酒求知。
望眼傾三笑，騷吟寄九思。
今宵吾計得，解鼈薦鴟夷。

譯文：

人已經漸漸走遠，唯有一隻白鷺孤獨地站立着，湖面平靜得如同鏡面，天空彷彿從四面八方垂落下來，將湖面包裹其中。

船槳划動，船兒好像也有了靈性，輕聲“訴說”着前行；酒帘在風中舞動，似乎在向人表達着美酒的熱情邀約。

我極目遠眺，滿心暢快，不禁展露笑顏；詩興大發，吟出的詩句寄託着我深深的情思。

今晚可真是遂了我的心意啊，我要煮上肥美的鱉，來敬獻給那傳說中的酒神鴟夷子皮。