廬山五猗 其一

宋代 • 洪諮夔

猗若人兮葛巾，渡柴桑兮水泠泠，稚子髧兩髦兮從而後。
東家有酒兮，綠參天其蔭柳。
山風涼兮月瞑，枕白石兮未醒。
漭無極兮天遊，不知幹之爲馬兮坤之爲牛。

譯文：

看啊，那個人戴着葛布頭巾，正悠然地渡過柴桑那清澈泠泠的河水。他身後跟着頭髮垂兩邊的年幼孩子。

東邊鄰居家有美酒，綠柳枝葉繁茂，像是參天大樹般遮蔽着地面。
山間的風帶來絲絲涼意，月色昏暗朦朧，那人頭枕着白色的石頭，還沉醉在夢鄉之中。
他彷彿在茫茫無邊的天地間自在遨遊，根本不在乎什麼天如馬、地如牛的說法，只沉浸在這無拘無束的境界裏。