客窗夜雨

宋代 • 林元卿

萬里辭家春復秋，異鄉何日夢刀頭。
業如獻豕從渠笑，藝學屠龍只自羞。
香盡一爐聞夜雨，燈殘半壁數更籌。
斷腸不柰梧桐上，滴碎鄉心點點愁。

譯文：

我離開家鄉到遠方已經過了一個又一個春秋，也不知道在這異鄉什麼時候纔能有機會回到故鄉。
我的事業就如同進獻小豬一樣微不足道，任憑他人嘲笑；我所學的技藝就像屠龍之術般華而不實，只能自己暗自羞愧。
爐中的香已經燃盡，這時我聽到了窗外夜雨的聲音；半面牆壁上燈光昏黃殘弱，我百無聊賴地數着報時的更籌。
最讓人肝腸寸斷的是那雨滴打在梧桐葉上的聲音，每一滴都彷彿擊碎了我的思鄉之心，點點都是愁緒啊。