冬夜讀書無油歌

宋代 • 朱復之

君不見萊公酣歌徹清曉，銀蠟成堆燒不了。
又不見齊奴帳下環佳人，平生爨蠟不爨薪。
南園花蜂巧心計，祇爲渠儂照珠翠。
生憎詩客太酸寒，略不分光到文字。
欲學鑿壁衡，鄰火夜不明。
欲學囊螢車，十月霜無螢。
人生窮達真有分，大鈞高高不須問。
起來摩挲蓮葉真人圖，還有青藜老杖照我無。

譯文：

你沒看到那寇萊公（寇準）縱情高歌直至清晨，銀質的蠟燭堆積如山怎麼燒也燒不完。
也沒聽說石崇（齊奴）帳下環繞着衆多佳人，他這一生都是用蠟燭當柴燒而不用木柴。
南園裏採花的蜜蜂真是有心計，可那些蠟燭只爲達官貴人照亮他們的珠寶翠玉。
真討厭那些蠟燭，如此嫌棄我們這些詩客太過寒酸，一點光亮都不肯分給我們用來讀書寫字。
我想像匡衡那樣鑿穿牆壁借鄰舍的燭光，可鄰居家夜裏也沒有光亮。
我想像車胤那樣用口袋裝螢火蟲來照明讀書，可十月天寒霜已降根本沒有螢火蟲。
人生的窮困與顯達真的是有定數的，命運高高在上，這其中緣由就不必再去追問了。
我起身撫摸着蓮葉真人圖，不知道會不會有像傳說中那樣的青藜老杖來爲我照亮讀書呢。