王補之梅竹

宋代 • 朱復之

淡抹斜斜三兩枝，色香相亞恰相知。
沙寒水淺魂初醒，月落窗空影半欹。
豈是物華甘寂寞，且須歲晚共扶持。
向來淮浦瀟湘岸，絕愛蕭蕭雪打時。

譯文：

在畫中，梅與竹淡淡地着筆，斜斜地生長着三兩枝。它們的顏色和香氣各有特色卻又相互映襯，就好像是彼此相知的好友。

在那寒冷的沙灘、淺淺的水邊，它們的精魂彷彿剛剛從沉睡中甦醒過來。月亮落下了，窗外空蕩蕩的，它們的影子也有些傾斜。

難道是這世間美好的事物（梅與竹）甘願在寂寞中度過嗎？其實它們是要在這一年將盡的時候相互扶持、共度時光。

以前在淮水之濱、瀟湘岸邊，我就無比喜愛它們在蕭蕭風雪中被擊打時的那種姿態。