滕王閣

宋代 • 朱復之

傑甚滕王閣，登臨思渺然。
宿雲開北牖，秋水盡南天。
帝子今何處，王童記獨傳。
客懷無住著，浩蕩白鷗前。

譯文：

滕王閣真是雄偉至極啊，我登上樓閣，思緒飄遠，陷入深深的思索之中。

昨夜的雲霧慢慢散開，從北面的窗戶向外望去，視野一片開闊；秋天的江水浩浩湯湯，一直延展到天邊，彷彿與南天融爲一體。

當年的滕王如今在哪裏呢？早已無處尋覓他的蹤跡，只有王勃那篇《滕王閣序》獨自流傳千古。

我這遊子的情懷無處安放，眼前只見那浩蕩江面上，白鷗自在地飛翔。