夜飲羅懷叟三杯屬餘剛制共讀孟郊詩

宋代 • 朱復之

建子初寒月，篝燈對語時。
獨醒蘇客酒，細詠孟生詩。
蠹老無新卷，烏驚有夜枝。
白雲路不遠，明日肯重來。

譯文：

農曆十一月剛開始有些寒冷的日子裏，我和你在燈籠的光亮下相對交談。
我沒喝酒保持着清醒，而你帶着酒意，我們一同細細吟誦着孟郊的詩作。
屋子裏的書被蠹蟲蛀得厲害，已經沒有新的書卷了，窗外的烏鴉被驚擾，在夜裏撲騰着樹枝。
那白雲繚繞的地方離這兒並不遠，不知道明天你會不會再次前來相聚。