與靜使君約遊姑山記事古風二十韻

宋代 • 朱復之

苦熱日已遠，杪秋遂淒涼。
邦侯及清暇，小隊豫郊崗。
一麾先嶄巖，半刺驂翺翔。
卿月動左轄，客星移奉常。
誰歟南冠者，共挹北斗漿。
翠幄穿晨曦，鎖金步流光。
窮惚某氏建，架構溯斯堂。
閩紅傾泛盎，楚綠餖圓方。
平原磊落人，仙碑勒荒唐。
方平叱石起，來問東海桑。
蔡子狗竇過，蛇蟬蛻冥茫。
麻姑十八九，兩髻已成霜。
惟餘老杉星，省識鄧紫陽。
往事莽如跡，且醉糟書房。
翼亭躋齊雲，遊目望八荒。
挽河落飛瀑，灑雪芙蓉裳。
夕矣憺將歸，一一玉帝旁。
蹇餘雅幽尋，嗜此崔嵬藏。
請從浮丘生，學笙翳鳳凰。
他年儻相思，矯首空斷腸。

譯文：

酷熱的日子已經過去，秋末時節漸漸變得淒涼。
州郡長官在清閒的時候，帶着一小隊人馬前往郊外的山崗。
主將率先走向那險峻的山峯，副官像鳥兒一樣在旁邊輕快地飛翔。
顯貴的卿相之星使尚書省官員行動起來，如同客星移動影響到了太常。
是哪些戴着楚冠的人呢，一同舉起酒杯暢飲美酒。
他們在翠綠的樹蔭下穿過清晨的陽光，腳步在閃耀的光影中前行。
深入探尋某氏所建的地方，追溯這堂宇架構的來歷。
福建的紅酒滿溢在酒盎之中，楚地的綠色菜餚擺滿了方形和圓形的盤子。
那胸懷坦蕩的人，在仙碑上刻下荒誕不經的文字。
像王方平叱石成羊一樣神奇，仙人來詢問東海變桑田的事情。
蔡經曾從狗竇穿過，如同蛇蟬蛻皮一般消失在渺茫的境界裏。
麻姑看起來只有十八九歲，可兩鬢卻已斑白如霜。
只剩下古老的杉樹，還記得鄧紫陽這個人。
過去的事情如模糊的痕跡，暫且在這藏酒的書房中沉醉。
登上翼亭直抵齊雲之處，放眼眺望四面八方。
好像能挽來銀河化作飛瀑，飛濺的水珠如雪花灑落在芙蓉般的衣裳上。
傍晚時分大家安然準備歸來，彷彿都從玉帝身旁一一離開。
我向來喜歡幽靜的探尋，癡迷於這隱藏着的巍峨山巒。
我願跟隨浮丘公，學習吹笙讓鳳凰來遮蔽自己。
如果他年你想念我，抬頭遠望也只能徒然斷腸啊。