別湯伯紀

宋代 • 朱復之

停雲思何長，伐木夢苦短。
飄搖乘風來，倏霍摶沙散。
匪今我獨黯，自昔客屢嘆。
之子曷雲戾，微陽逼候炭。
囚山對線景，汲井共清盥。
玉露泚金莖，水泉流藻翰。
方竹桂芳襲，未覺枳棲遠。
仰天鏡其團，一弛弓向半。
書堂渴吾伊，佇立了瑟僴。
子如飛鴻漸，我如禁門鍵。
天寒柳無枝，指直不得挽。
歸來玩題墨，寂寂瞇雙眼。

譯文：

我對友人的思念就像那《停雲》詩裏所表達的一樣悠長，可與友人相聚的夢境卻如此短暫。
你如同乘風一般飄搖着來到我身邊，卻又像沙子被風迅速吹散般匆匆離去。
並非只有如今我獨自黯然神傷，自古以來客居他鄉之人就常常爲此嘆息。
你什麼時候才能再來呢，如今微弱的陽光就像臨近燒炭時節的那般。
我們曾被山巒阻隔卻相對觀景，一起汲取井水來洗漱。
秋露從銅柱上滴落，我們的文思就像泉水流淌般不斷湧現。
方竹散發着桂樹般的芬芳，那時我並未覺得你居所的距離有多遙遠。
抬頭仰望那如鏡般圓潤的月亮，已經漸漸由圓轉缺。
書房裏渴望着誦讀詩書的聲音，我久久站立，內心充滿悵惘。
你就像漸漸高飛的鴻雁，而我卻像被鎖住的禁門之鍵。
天氣寒冷，柳樹已沒有了枝葉，我的手指凍得僵硬都無法彎曲。
回到家中看着你留下的題墨，我雙眼漸漸模糊，四周一片寂靜。