玉樹謠

宋代 • 趙汝淳

臨春閣下花蒙茸，雕闌玉樹沉香風。
君玉酣醉眠未起，滿牀明月鮫綃紅。
羅襦學士文章女，碧葉黃鸝呈好語。
可憐日暮秋雨來，驚散一庭金翠羽。
朱門流水自徘徊，井桐花落無人知。
江南夢斷鴈不飛，空城夜夜烏鴉啼。

譯文：

臨春閣下面，花朵長得蓬鬆繁密，雕花的欄杆旁、玉樹間，飄拂着沉香的香氣。君主沉醉在美酒之中，還在酣睡未醒，滿牀的明月照着那紅得如同鮫人所織薄紗般的景象。

那些身着綾羅短衣的學士和才情出衆的女子，就像碧綠樹葉間啼叫的黃鸝鳥，說着動聽美好的話語。可惜天色漸晚，秋雨突然襲來，驚得滿庭院如金翠般華麗的鳥兒四處飛散。

豪門貴族家門前的流水自顧自地打着漩渦，井邊的桐樹花瓣飄落，卻無人知曉。江南的美夢已然破碎，大雁也不再飛來，空蕩蕩的城池裏，每一夜都只有烏鴉悽慘地啼叫。