赠弈棋蓝氏子

宋代 • 李仲光

古人制此文楸枰，要下黑白知死生。
闲中借此消永日，未必能取人心争。
后人不识古人意，致使方寸生纵横。
烂柯人去弈秋死，通国善弈谁知名。
东南地胜人最杰，下至百技今咸精。
手谈坐决胜与负，蓝氏之子驰其声。
沈机终日静不语，一子落手四座惊。
肯堂为人百不解，僻性从来要疎快。
推倒棋枰君莫怪，不向眼前论成败。

译文：

古人制作出这方形的棋盘，在上面布下黑白棋子，知晓生死般的胜负道理。在闲暇之时，借助下棋来消磨漫长的时光，本不一定会引发人心的争斗。

然而后人却不理解古人下棋的深意，以至于内心产生了勾心斗角的想法。像烂柯山那遇仙观棋的人已经离去，弈秋那样的棋艺大师也已离世，如今全国善于下棋的人又有谁能声名远扬呢？

东南地区地势优越，人才最为杰出，哪怕是各种技艺如今也都很精湛。人们通过下棋来一决胜负，蓝家的这个孩子在棋界声名远扬。

他整天沉静地思考棋路，安静得一言不发，一旦落下一枚棋子，能让周围在座的人都为之惊叹。

我这人对于很多事情都不了解，生性向来喜欢疏朗畅快。要是我推倒了棋盘，你可别见怪，我并不想在眼前这些事情上计较成败得失。