三清閣

宋代 • 吳愈

廬山之勝，秀出鬥旁。
參于衡嶽，鎮東南方。
民人所瞻，神天攸宅。
齎夢之祥，乃興自昔。
惟天聰明，矜此下民。
監求其莫，恐有不聞。
惟神司之，雲軺風馬。
乃諏乃訪，周遊天下。
不疾不速，不察而明。
天何言哉，民無嚬呻。
是爲福庭，列聖祗敬。
錫羨隤祉，有感斯應。
明明我聖，惟一乃心。
不顯亦臨，敢有弗欽。
寶畫金扁，徽稱明詔。
日月之揭，山川有耀。
邃殿在後，新閣在前。
如君當御，而臣仰焉。
時節冠珮，會朝帝所。
達民之情，佑我聖主。
民戴我聖，與天無極。
天佑我宋，子孫千億。
民拜稽首，願垂表經。
從臣刻辭，永錫休聲。

譯文：

廬山的美景，在斗宿旁格外秀麗地展現出來。它可以與衡山相媲美，鎮守着東南一方。它是百姓所瞻仰的對象，也是神靈上天棲息的地方。自往昔起，就有帶着祥瑞的夢境與之相關，這一切都在那時就開始興起。

上天耳聰目明，憐憫着天下的百姓。它監察着世間的疾苦，唯恐有什麼情況聽不到。而神靈掌管着這些，他乘着雲車、駕着風馬。他四處訪查、詢問，在天下週遊。他的行動不緊不慢，不用仔細查看就能明瞭一切。上天雖不言語，但百姓不再有痛苦的呻吟。

這裏是福佑之地，各位先聖都懷着恭敬之心。上天賜予福澤、降下福祉，只要有所感應就會有回應。我們聖明的君主，心意始終如一。即使在不顯眼的地方，也能明察一切，誰敢不心懷敬畏呢？

這裏有珍貴的畫作和金色的匾額，還有美好的稱號和明確的詔書。它們像日月一樣高高懸掛，讓山川都增添了光彩。深邃的殿堂在後面，嶄新的樓閣在前面。就好像君主端坐在那裏，臣子在一旁仰望。

到了特定的時節，人們穿戴整齊，像去朝見天帝一樣匯聚於此。在這裏，能夠傳達百姓的心聲，保佑我們聖明的君主。百姓愛戴我們的聖主，這種愛戴如同與天一樣沒有盡頭。上天保佑我們大宋，讓皇室子孫衆多。

百姓跪拜叩頭，希望神靈能垂示典範。隨從的大臣刻下這篇辭章，讓美好的名聲永遠流傳。