長門怨

宋代 • 黃順之

錦瑟新添一歲塵，寶鸞空負百年身。
建章萬戶鶑花好，只有長門更不春。

譯文：

精美的錦瑟又增添了一層因歲月累積而落下的灰塵，那裝飾着寶鸞圖案的鏡子啊，白白辜負了我這虛度的一生。

看那建章宮中，成千上萬的宮殿裏黃鶯啼鳴、繁花似錦，一片美好春光。可只有這長門宮啊，彷彿永遠都等不來春天，冷冷清清，毫無生機。