聽悟師彈招隠

宋代 • 黃順之

悟師手攜清風琴，爲我再奏招隠吟。
九原靈均不可作，後人遺恨空沈沈，令我聽之淚沾襟。
楚山日落秋聲起，古猿啼月空山裏。
千年愁氣上青楓，幽蘭無香桂華死，吾道非耶何至此。
曲中歷歷分明道，苦怨王孫負春草。
歲晚山中難久留，憶君一夕令人老。
王孫王孫知不知，琴心招君胡不歸。
下沿湘江之水流，上逐湘山之雲飛。
一彈一招一太息，水流雲飛朝復夕。

譯文：

悟師手裏抱着那能帶來清風雅韻的琴，爲我再次彈奏《招隱》之曲。
那九泉之下的屈原再也不能復生了，後人只能空留深沉的遺憾，這讓我聽着琴音不禁淚溼衣襟。
楚地的山上夕陽西下，秋聲漸漸響起，古老的猿猴在空寂的山裏對着月亮悲啼。
千年的愁怨之氣瀰漫在青楓之上，幽蘭失去了香氣，桂花也已凋零，難道是我的主張不對嗎，爲何會到這般境地。
琴曲之中清晰地訴說着，苦苦埋怨那貴族子弟辜負了山中的春草。
歲暮時分，山中難以長久停留，思念着你，一個晚上就讓人容顏老去。
王孫啊王孫，你可知道，這琴音傳達着招你歸來之意，你爲何還不回來。
這琴音向下彷彿隨着湘江的水流淌，向上好似追隨着湘山的雲飄飛。
每彈奏一曲、每一次招喚，都伴隨着一聲嘆息，那水流和雲飛從早到晚，永不停歇。