碧玉千峯 其二

宋代 • 方來

東溪有人豪，調古誰能續。
我來薦芳馨，黃花清可掬。
想公憐世人，翻覆變涼燠。
至今嫉邪書，字字凜寒玉。

譯文：

在東溪這個地方有一位豪邁傑出的人物，他格調古樸高雅，這樣的風範誰又能夠接續傳承呢？

我來到這裏，獻上散發着芬芳的祭品，那金黃色的菊花清新可愛，彷彿伸手就可以捧起。

想來這位先生是憐憫世間之人的，世間人情冷暖反覆無常，變化如同天氣的冷熱轉換一樣難以捉摸。

直到如今，他那批判邪惡的文字依舊留存，每一個字都像寒冷的玉石一樣，透着凜然正氣。