讀蘇武李陵司馬遷傳 其二

宋代 • 華嶽

河梁一別子卿歸，刪後無詩始有詩。
若把李陵從反漢，馬遷膏鼎亦何辭。

譯文：

在河梁那個地方與子卿（蘇武）分別後他迴歸了漢朝，《詩經》刪定之後雖然沒有再被官方採錄編訂的詩，但此時卻誕生了真正有情感、有價值的詩。

要是把李陵的行爲認定爲徹底背叛漢朝，那麼司馬遷爲他說話而遭受刑罰，甚至把他扔到鼎裏煮了（指受重刑而死），他又有什麼可推辭辯解的呢。

註釋：“河梁一別”指蘇武和李陵在河梁訣別之事；“刪後無詩”，相傳孔子刪定《詩經》，此後很長時間沒有類似《詩經》那樣被官方系統採錄整理的詩歌，這裏強調此時出現的詩歌自有其獨特價值；“李陵從反漢”，李陵兵敗投降匈奴，在當時引發很大爭議；“馬遷膏鼎”，司馬遷因爲爲李陵辯解而遭受宮刑，“膏鼎”形象地表示遭受重刑而死。