暮秋聞雁有懷 其二

宋代 • 華嶽

菊黃萸紫染成愁，粧點西風兩鬢秋。
多少情懷無處託，欲憑歸雁問青樓。

譯文：

秋天到了，金黃的菊花和紫色的茱萸映入眼簾，可這色彩卻像是染上了滿心的哀愁。蕭瑟的秋風輕輕吹拂，彷彿把歲月的痕跡也一併吹上了兩鬢，讓它們變得斑白如秋霜。

心中有太多的情感和思緒，卻找不到可以寄託的地方。想來想去，只好把這一腔心事託付給即將南歸的大雁，希望大雁能帶着我的思念和牽掛，飛到那青樓之處，幫我傳達給心中惦念的人。