寄仵判院 其五

宋代 • 華嶽

紅猊消盡水生花，清夜迢迢玉漏賒。
環珮不知何處去，醉眠應是小卿家。

譯文：

香爐裏紅色的香獸香都燃盡了，如同水在爐中泛起花一般。這清幽的夜晚是如此漫長，那計時的玉漏聲彷彿也拖得格外悠長。

那位佩戴着環珮的佳人也不知去了哪裏，我猜她大概是喝醉了，在小卿家裏睡下了。