春闺杂咏 寄书

宋代 • 华岳

一书欲写寄云鬟，更把春衫裹素蛮。
欲识相思谁最切，泪痕令作鹧鸪斑。

译文：

我打算写一封信，寄给我那如云鬟般美丽的心上人。我还特意拿出春天穿的衣衫，将信仔细包裹起来，就好像要把这衣衫所承载的温暖也一同寄给她。

要是你想知道在这相思之中谁最为情痴意切，你看我这衣衫上的泪痕吧，那泪渍斑斑点点，就如同鹧鸪羽毛上的斑纹一样，这可都是我相思之泪染成的啊。