春閨雜詠 梅

宋代 • 華嶽

尋春不遇欲空歸，竹外橫斜拾一枝。
且喜東君有消息，隔香應不怕疎籬。

譯文：

我滿心歡喜地去尋覓春天的蹤跡，可找了一圈卻沒看到春天的影子，正打算空着手回去呢。忽然，我在竹林外面發現了橫斜伸展的一枝梅花，便把它拾了起來。

讓人開心的是，這枝梅花彷彿是春神（東君）傳來的消息。隔着籬笆都能聞到它散發的香氣，想來即便有那稀疏的籬笆阻擋，也擋不住春天的氣息和這梅花的芬芳呀。