矮齋雜詠 嘲染鬢者

宋代 • 華嶽

萬事關心兩鬢秋，柳灰何用苦文羞。
無情霜雪催年少，閒似青山猶白頭。

譯文：

你呀，心裏操心着世間的萬事萬物，兩鬢已然像秋天的落葉一樣斑白了。又何必用柳灰來染髮，苦苦掩飾這白髮，徒增羞愧呢？

那無情的霜雪啊，就這麼催促着年輕人變老。你看那清閒得如同世外之人的青山，尚且都會變得白頭蒼蒼呢。