矮齋雜詠 月夜吟

宋代 • 华岳

一声残角送黄昏，独倚阑干空断魂。
竹影扫阶尘不动，自挨明月闭柴门。

譯文：

傍晚时分，一声凄厉的号角声送走了黄昏，我独自倚靠在栏杆旁，满心惆怅，黯然神伤，仿佛魂魄都已消散。

月光下，竹子的影子在台阶上摇曳，好似在清扫着地面，可实际上台阶上的灰尘却纹丝未动。就这样，我静静地挨着明月，慢慢地关上了柴门。