青樓贈別

宋代 • 華嶽

笛聲吹徹玉樓寒，金鴨香消更漏殘。
含淚欲揮羞不敢，倩他銀燭向人彈。

譯文：

悠揚的笛聲在華麗的樓閣中迴盪，一直到徹骨的寒意瀰漫開來，屋裏那像金鴨形狀的香爐裏，香料早已燃盡，更漏裏的水也快要滴完，夜已經很深了。

我心中滿是離愁，含着淚水想要揮手作別，可又羞於這麼直接表達，於是只好請那銀色的蠟燭替我向人揮灑“淚珠”（蠟燭燃燒時流下的蠟油好似眼淚）。