三友亭

宋代 • 華嶽

老松疎竹間梅英，三友如何獨擅名。
應是枇杷並檜柏，當時無力預同盟。

譯文：

在這三友亭邊，高大的老松樹、稀疏的竹子與綻放的梅花相互夾雜着。我心裏犯起了嘀咕，爲什麼偏偏只有松、竹、梅這三者能夠獨享“歲寒三友”的美名呢？

我猜想啊，或許是旁邊的枇杷樹和檜柏樹，在當初“結盟”的時候，沒什麼本事和力量加入到這松、竹、梅的同盟裏，所以纔沒有被算進“歲寒三友”的行列，這才讓松、竹、梅獨自佔了這份名聲。