新市雜詠 其一○

宋代 • 華嶽

朱門粉壁謫仙家，柳外鞦韆襯落霞。
一澗碧雲流不去，木蘭舟系木蘭花。

譯文：

那硃紅色的大門、粉白色的牆壁，這般華麗的宅院彷彿是被貶下凡的仙人居住的地方。柳樹的外面，有一架鞦韆在隨風晃動，天邊絢爛的落霞爲這場景增添了一抹絢麗的色彩。

一條山澗中，那如雲朵般潔白的溪水似乎留戀着這裏，流淌得緩慢而又靜謐，彷彿不願意離去。溪岸邊，一艘木蘭舟靜靜地系在木蘭花旁，一切都顯得那麼寧靜而美好。