新市雜詠 其五

宋代 • 華嶽

小橋相見便相親，猶帶西湖陌上塵。
欲買一樽聊款曲，歸遲還怕小蠻嗔。

譯文：

在那座小橋上與她偶然相逢，瞬間就感覺彼此親近起來，她身上似乎還帶着西湖道路上的風塵，彷彿剛從那美景勝地趕來。

我心裏想着，真想買上一壺酒，和她好好地傾訴一番，聊聊彼此的心裏話。可又擔心要是回去晚了，家中的愛人會嗔怪我呢。