新市雜詠 其四

宋代 • 華嶽

遲遲蓮漏不相催，亭館無人午夜開。
風欲捲簾花影動，夢魂疑是故人來。

譯文：

悠長的蓮花漏計時緩慢，彷彿忘記了催促時光前行。夜深人靜，亭臺館舍裏空無一人，在這午夜時分靜靜地敞開着。

微風輕輕吹拂，似乎想要捲起簾子，這一動讓花的影子也跟着搖曳起來。睡夢中的我恍惚間以爲是久別的老友前來探望。