新市雜詠 其三

宋代 • 華嶽

恰把青荷插髻鴉，嗔人偷眼過窗紗。
一盤珠翠俱拋擲，卻向枝頭摘杏花。

譯文：

一個可愛的姑娘剛剛把一支翠綠的荷葉插在了自己烏黑的髮髻上，當她察覺到有人透過窗紗偷偷看自己時，不禁嗔怪起來。
原本擺在一旁的一盤用珍珠和翡翠做成的華麗頭飾，她瞧都不瞧，全給拋到了一邊，轉而跑到枝頭去採摘那粉嫩的杏花了。