田家十絕 其七

宋代 • 華嶽

畫眉無墨把燈燒，豈識宮粧與翠翹。
堪笑東風也相謔，暗牽裙帶纏人腰。

譯文：

鄉下的女子想要畫眉，卻沒有眉墨，只能把燈芯燒焦來當畫眉的顏料，她哪裏懂得什麼宮廷的妝容樣式，又哪裏見過那精美的翠翹首飾呢。

真讓人覺得好笑啊，那溫柔的東風好像也在跟她開玩笑，悄悄地牽起她的裙帶，纏在了她的腰間。