有感

宋代 • 華嶽

千囷未必將軍喜，五斗難消令尹愁。
若使淵明逢魯肅，折腰應到腳跟頭。

譯文：

這是華嶽對當時官場現象的感慨之作，下面是它的現代漢語翻譯：

即便堆積如山的糧食送過去，也未必能讓將軍感到歡喜；區區五斗米的俸祿，根本消解不了那些大官的憂愁。

要是讓陶淵明遇到像魯肅那樣的有權勢之人，估計他彎腰行禮都得彎到腳跟那兒去了。

這首詩裏，“千囷”描繪了糧食數量之多，“五斗”則是古代形容微薄俸祿的說法。“將軍”“令尹”代表着位高權重的官員，詩人藉此諷刺了當時官場貪婪、不知滿足的風氣。而陶淵明向來以不“爲五斗米折腰”聞名，這裏假設他遇到“魯肅”（代表權勢）也得折腰到腳跟，進一步強調了權勢對人的壓迫以及官場的不良風氣。